Akinek inge, vegye magára 2

1. When the ancient Greeks disappeared, their Gods disappeared with them but their myths remained. When the small gods of our days disappear, the people will survive but without any myths no matter how much they would like to.
1. Az ókori görögök letünésével letüntek az isteneik is, csak a mítosz maradt. A mai kisistenek letünése után nem tünik el a nép és nem marad mítosz, bármennyire szeretnék.
2. Even if you set the best things before yourself as an object with the best intentions, you will always be on the straight and narrow path, even if you happen to be a historian, if you keep turning back to see where you came from and are longing to be back there.
2. Ha a legjobb célkitûzéssel, a legjobb szándékkal vágsz is neki a célnak, folyton le fogsz térni a helyes útról, még ha történész vagy is történetesen, ha állandóan hátrafelé nézel, hogy honnan jöttél és ugyanoda vágysz vissza.
3. You as a voter could only learn what would be the best for you if you were elected as an MP.
3. Te, mint választópolgár csak akkor tudhatnád, hogy mi lenne a legjobb neked, ha megválaszthatnád magad országgyûlési képviselõnek.
4. If I go to vote, I will be one of the several million people who decide who will rule over us during the four years to come.
4. Ha elmegyek választani, egyike lehetek annak a 6 millió állam- polgárnak, aki eldöntheti, hogy a következõ 4 évben kik uralkodjanak fölötte.
5. A remarkable remark before every election: the noble-minded and noble-hearted people have never been born to rule over others.
5. Minden választás margójára: a legnemesebb elmék nem azért születtek, hogy másokon uralkodjanak.
6. That was the way from the goulash socialism to the socialist herdsman.
6. Így jutottunk el a gulyás szocializmustól a szocialista gulyásig.
7. He doesn't even know whether he is just turning from Saulus into Paulus or from Paulus into Saulus.
7. Már azt sem tudja, hogy most Saulusból lesz éppen Paulussá, vagy Paulusból Saulussá.
8. That is the way you can get from a one-party system to another one-party system.
8. Így lehet eljutni az egypártrendszertõl egy másik egypártrendszerig.
9. I have only got the right to vote for MPs who will decide what is best for me even if I know it's not.
9. Szavazni csak arról van jogom, hogy 4 évig kik dönthetnek a nevemben, helyettem, akár ellenem is.
10. I will respect that you are a different kind of man as long as you agree with me.
10. Tisztelem benned a másságot mind- addig, amíg egyetértesz velem.
11. It is not either just or unjust to fight against unjustifiable things for unjust aims. The result will be unjust, either one or the other side will win, because truth will always be on the winner's side. Vae victis!
11. Igazságtalanság ellen, igazságtalan célért kûzdeni se nem igazságos, se nem igazságtalan. Bármekyik fél gyõz, az eredmény csak igazságtalan lehet, de az már a gyõztes igaza, Vae victis!
12. Youth, the future is yours, only yours, and only the future. 12. Fiatalok, tiétek a jövõ! Csak a tiétek és csak a jövõ.
13. If you only wanted to know the truth by listening to the sessions of the Parliament, it would be like wearing a watch with a second hand only. 13. Ha csak a Parlament üléseibõl akarnánk megtudni az igazat, az ugyanaz lenne, mintha olyan órát hordanánk, amelyiknek csak másod- percmutatója van.
14. He always cites precisely only to make it easier to misinterpret.
14. Mindig pontosan idéz, hogy aztán annál meggyõzõbben magyarázhassa félre.
15. If one of our MPs has no arguments for or against he immediately takes an example from a more developed country.
15. Ha a parlamenti képviselõnek egyet- len érve sincs, azonnal elõkapar egy példát egy nyugati országból.
16. How can he have the face to refer to our national values when he has never tried to add anything to them.
16. Hogy van képe folyton a nemzeti értékekre hivatkozni, amikor még csak meg sem próbált soha valamit is hozzátenni?
17. An anniversary with a nice round number. Celebrations. Wreathings. Medals. Clean conscience till the next round number.
17. Kerek évforduló. Ünnepségek.Koszo-rúzások. Kitüntetések. Megnyugtatott lelkiismeret a következõ kerek évfordulóig.
18. It isn't the members of parliament who should have parliamentary privilage, but their electors.
18. Nem az országgyûlési képviselõknek kellene mentelmi jogot biztosítani, hanem az õket megválasztó állampolgároknak.
19. The absolutely democratic politician is trying to form even his sexual connections from the bottom to the top.
19. Az abszolút demokratikus politikus még a szerelmi kapcsolatait is alulról felfelé igyekszik kiépíteni.
20. A country is not qualified by the way its gipsies behave but by the way the country deals with them.
20. Az országot nem az minõsíti, hogy a cigány lakosai hogyan viselkednek, hanem az, hogy az ország hogyan bánik velük.
21. The result of the poll has been declared, a sure majority with over 50 per cent. They will soon feel deceived. The others already do.
21. Megvan a szavazás végeredménye, az 50 százalékos felüli biztos többség. Ennyien érzik rövidesen becsapottnak magukat. A többiek már jelenleg is.
22. Only people who have already taken power over themselves should be invested with power.
22. Hatalmat csak olyan emberek kezébe lenne szabad adni, akik önmaguk fölött már átvették a hatalmat.
23. The fact that you have never been a member of any party, does not necessarily mean that you are decent.
23. Az, hogy soha semmilyen pártnak nem voltál tagja, még nem feltétlenül jelenti azt, hogy tisztességes ember vagy.
24. Live and work in a way that your nation should be at least as proud of you as you are of your nation.
24. Milyen jogon vagy büszke a hazádra, ha a hazád nem lehet büszke rád?
25. The greater the applause during your pre-election-speech, the weaker it will be after the elections.
25. Minél nagyobb tapsot kapsz a választási beszédeid alatt, annál kevesebbet fogsz a megválasztásod után.
26. There is no society with only rich people, there has never been one, and there will never be any. Poverty is not only the opposite, but also the condition of richness.
26. Csupa gazdagokból álló társadalom nincs, nem is volt, nem is lesz soha. A gazdagságnak nemcsak ellentéte, feltétele is a szegénység.
27. A doctor will break the Hippocratic oath when giving up his profession to become a member of parliament, too.
27. Az orvos akkor is megszegi a hippokrateszi esküjét, ha országgyûlési képviselõséget vállal, és ezért hagyja el a hivatását.
28. Common soldiers are the losers in every war on both sides. 28. A közlegények vesztesek minden háborúban mindkét oldalon.
29. A lot of cocieties have been plunged into complete ruin under the slogan of universal progress.
29. Az egyetemes haladás jelszavával sok társadalmat vittek már egyetemes romlásba.
30. Every power has its altar.
30. Minden hatalomnak megvannak az oltárai.
31. A cockade cannot help being worn by shameful people.
31. A kokárda nem tehet róla, hogy méltatlanok viselik.
32. Laws overlook rich people's stealing.
32. A törvények csak a gazdagoknak nézik el a lopást.
33. The larger your fortune is the less likely it is that the authorities will search its origin.
33. Minél nagyobb a vagyonod, annál kisebb a valószínûsége, hogy a hatalom intézményei vizsgálni fogják az eredetét.
34. The greater your power the more it will deform your character, if there is anything more to deform.
34. Minél nagyobb a hatalmad, annál jobban torzítja a jellemedet, ha egyáltalán van még mit torzítani rajta.
35. The equal protection of the laws means that the rich are the most equal.
35. A törvény elõtt a gazdagok a legegyenlõbbek.
36. You can hardly find any Raskolnikovs among politicians.
36. A politikusok között kevés Rasz-kolnyikov található.
37. Some of our politicians would be in real trouble if they had to choose whether people should tell lies about them or the complete truth. 37. Egyik-másik politikusunk bajban lenne, ha választania kellene, hogy inkább hazugságot terjesszenek-e róla, vagy a teljes igazságot.
38. He was sure that only he could save this country. He couldn't even save himself.
38. Meg volt gyõzõdve, hogy csak õ tudja megmenteni ezt az országot. Magát sem tudta.
39. The world became a disharmonious company.
39. Diszharmóniai társasággá alakult a világ.
40. If this country could have only been saved by him, then this country isn't worth being saved.
40. Ha ezt az országot egyedül csak õ tudta volna megmenteni, akkor ez az ország nem méltó arra, hogy megmentsék.
41. Why can only power be really unjust? Because it is in its power.
41. Miért lehet csak a hatalom igazán igazságtalan? Mert igazából csak neki áll hatalmában.
42. We are not sure whether we are aboard the same ship as many of our politicians say, it may only be a light boat without life-jackets. 42. Nem is biztos, hogy egy hajón utazunk, mint ahogyan politikusaink olyan gyakran állítják, lehet, hogy csak egy mentõövek nélküli kis lélekvesztõben.
43. The majority is not always right, does not always win, but it still remains majority.
43. A többségnek nincs mindig igaza, a többség nem mindig gyõz, de azért még többség marad.
44. I would rather not mind being governed by more stupid persons than me than join a political party.
44. Inkább beletörõdöm abba, hogy nálam sokkal butább emberek irányítsanak, semhogy bármelyik pártba belépjek.
45. The freedom of the press ceased to exist well before press itself came into being.
45. A sajtószabadság már a sajtó keletketzése elõtt megszünt.
46. The fact that more and more people live on without working, does not necessarily mean that unemployment is increasing.
46. Attól, hogy egyre többen élnek munka nélkül, még nem feltétlenül növekszik a munkanélküliség.
47. I would not like to read and hear that there is democracy in our country but I would like to feel it like the sunshine.
47. Én nem olvasni és hallani szeretném, hogy demokrácia van, hanem érezni magamon, mint mondjuk a napfényt.
48. If a great rock falls down from a peak, a lot of small stones will fall down with it and after it.
48. Ha egy nagy szikla leesik a csúcsról, sok kis kõ esik le vele együtt és utána is.
49. First the loopholes, then the laws.
49. Elõször születnek a kiskapuk, és csak utána a törvények.
50. Either choice or force.
50. Vagy választás vagy erõszak.
51. It won't succeed without some demagogy.
51. Demagógia nélkül nem megy.
52. Diplomacy is entirely a matter of timing lies.
52. A diplomácia csupán a hazugságok pontos idõzítése.
53. We can do nothing, but suffer all the hardships of our country, whether or not we want to, but our country does not care too much about our troubles.
53. Nekünk el kell viselnünk az ország bajait, ha akarjuk, ha nem, de a mi bajainkkal nem sokat törõdik az ország.
54. Gold speaks all the languages.
54. Az arany minden nyelven beszél.
55. Liberty doesn't mean the right to do whatever you wish but only what the law permits.
55. A szabadság nem azt jelenti, hogy azt tehetek, amit akarok, hanem csak amit a törvény megenged.
56. Losers are never right.
56. A vesztesnek soha nincs igaza.
57. The great majority of society doesn't agree with the way the national income is redistributed but only few of them have been imprisoned. 57. A társadalom többsége nem ért egyet a nemzeti jövedelem újraelosztásának módjával, de csak keveseket börtönöznek be.
58. Eternal peace between East and West will only last till the first fight.
58. A Kelet és Nyugat közötti örök béke csak az elsõ összecsapásig tart.
59. Compromise in politics means rising above principles.
59. A politikában a megalkuvás az elveink fölé emelkedést jelent.
60. Might is right; no might - no right.
60. Ahol nincs hatalom, ott nincs jog. A hatalomnak mindig igaza van.
61. Who could have said to them "over-ambitious people of the country unite, and make laws!"?
61. Ki mondhatta nekik, hogy: "Ország nagyratörõi egyesüljetek, és hozzatok törvényeket!"?
62. When will all the world be one country?
62. Mikor lesz már az egész világ egy ország?
63. It isn't enough for the power if you agree with its principles; it also expects you to support them. 63. A hatalom nem elégszik meg azzal, hogy egyetértesz az elveivel, elvárja, hogy támogasd is azokat.