Akinek inge, vegye magára (angolul is)

1. It is not enough to be a woman if you are a woman, you must also look like a woman. But it is usually enough if you can prove that you are a man.
1. Nem elég, ha nõ vagy, nõiesnek is kell lenned, de többnyire elég, ha bebizonyítod, hogy férfi vagy.
2. You can only live a perfect sexual life with anybody if you are thinking of your next sexual partner at the same time.
2. Csak akkor élhetsz tökéletes sexuális életet bárkivel, ha közben már a következõ patneredre gondolsz.
3. I always have a good sleep before you or after you and yet together with you.
3. Olyan jókat alszom elõtted is. utánad is, és mégis veled.
4. Here and there on the side of the road there are still some flowers opening but no longer for me.
4. Az útfélen itt-ott még mindig nyilik egy kis virág, de már nem nekem.
5. For us grandparents, even knowing, that our children have gone on a holiday is a holiday.
5. Nekünk nagyszülõknek már az is üdülés, ha a gyerekeink elmennek üdülni.
6. Only the mother can really know if the son looks like the father.
6. Legfeljebb az anya tudhatja, hogy a gyerek hasonlít-e az apjára.
7. "I am yours" - says the lover self-sacrificingly - "only yours", though she is not sure whether she is hers. 7. A tied vagyok, mondja a szerelmes odaadóan, csak a tied, pedig abban sem biztos, hogy a magáé-e.
8. The house of the grandparents is a place where the parents allow their children to have and do everything they would never be allowed to have and do at home.
8. A nagyszülõk háza az a hely, ahol a szülõk minden olyan dolgot megengednek a gyermeküknek, amit otthon soha.
9. "She was mine at last", I say to myself happily, but the following day I become quite uncertain; shouldn't I start the whole thing from the very beginning again?
9. Az enyém lett, mondom boldog elragadtatással, de másnapra el– bizonytalanodom; újra szeretném.
10. Unfortunately your influence on me is not strong enough to make me able to influence you.
10. Sajnos, a rám gyakorolt hatásod nem olyan erõs, hogy azzal én is hatást gyakorolhatnék rád.
11. I only hoped I was irresistible but you could easily stand up against me.
11. Csak azt hittem, hogy ellenállhatatlan a vágy, amit irántad érzek. Könnyedén ellenálltál.
12. Women are able to do a lot that men cannot and yet they can only become one for a few serconds.
12. A nõi nem képes arra, amire a férfi nem, mégis csak pillanatokra válnak eggyé.
13. There is nothing more annoying than having no chance to say "no" to somebody.
13. Nincs annál bosszantóbb, mintha az embernek még a lehetõséget sem adják meg arra, hogy nemet mondjon.
14. Moments will never constitute minutes or hours if you force the pleasures of love from morning to night.
14. A pillanatok soha nem állnak össze percekké, órákká, ha erõlteted, hogy reggeltõl estig lubickolj a szerelem gyönyöreiben.
15. A renewed acquaintance can neither be an old nor a new one. 15. A felújított barátság már nem a régi, de nem is új.
16. A friendship needs at least the patience of one side.
16. A barátsághoz legalább az egyik fél türelme is szükséges.
17. Love from friendship, friendship from love, but where is the boundary line?
17. Barátságból szerelem, szerelembõl barátság, de hol a határvonal?
18. The man you lend something to is your friend, the man you ask to give it back is your enemy.
18. Akinek adod a kölcsönt, az még a barátod, akitõl visszaköveteled, az már az ellenséged.
19. He only got married because he had had nothing else to break with pleasure.
19. Csak azért kötött házasságot, mert nem talált semmit, amit élvezettel tört volna.
20. In vain do they tell you that you should not listen to your heart but your mind because if you are at your right mind, you will listen to your heart.
20. Hiába mondják, hogy ne a szívedre hallgass, hanem az eszedre, mert ha van eszed, a szívedre hallgatsz.
21. I have been unable to understand why women are attracted by men of larger measures, though the law of gravitational attraction has been widely known for more than 300 years. But not by everybody. And besides the constant of this law is constantly the same.
21. Egy életen át képtelen voltam felfogni, hogy miért vonzza a nõt a nagyobb (centire, kilóra) férfi. Pedig az általános tömegvonzás törvényét már több mint 300 éve ismerik. Már akik. És az állandója is állandó állandóan.
22. Do men sticking to woman's hair-style and ear-rings want to deaden their too strong manliness, or do they want to please men? Or what?
22. A nõi hajviselethez és fülbevalókhoz ragaszkodó férfiak a túlzott férfi- asságukat igyekeznek tompítani, vagy a férfiaknak akarnak tetszeni?
23. It is not important for a married man to have will-power. It is more than enough if his wife has.
23. Nõs férfinek nem lényeges, hogy legyen akaratereje. Elég, ha a feleségének van.
24. I would regulate my life by her with pleasure but she doesn't agree.
24. Én alkalmazkodnék hozzá, dehát õ nem egyezik bele.
25. Food can only be nauseating for a short time but certain things in love can everlastingly be nauseating.
25. A csömör az étkezésben csak rövid ideig tart, de a szerelemben végleges.
26. Are you unhappier when you do not love anybody or when you are not loved by anybody?
26. Mikor vagy boldogtalanabb, amikor te nem szeretsz senkit, vagy amikor téged nem szeret senki?
27. People of finity life vow everlasting love to each other and sometimes they even believe in it.
27. Véges éltüek örök szerelmet esküsznek, és néha még hisznek is benne.
28. There are women who protect themselves against pregnancy by using condoms, others with tooth and nail.
28. Van, aki óvszerrel védekezik, van, aki a tíz körmével.
29. It is impossible that a woman should only give you her heart. 29. Az kizárt dolog, hogy egy nõ csak a szívét adja oda neked.
30. The only crime that needs at least three partners is adultery. 30. Az egyedüli bûntett, amihez legalább három fél kell, a házasságtörés.
31. Woman was the last creature of God, and she still is.
31 A nõ az utolsó teremtmény, mind a mai napig.
32. Only a woman can make a man really happy and unhappy.
32. Egy férfit csak egy nõ tehet igazán boldoggá és boldogtalanná.
33. It only turns out later how sincere we were in our love affairs.
33. Többnyire csak utólag derül ki, hogy mennyire voltunk õszinték a szerelemben.
34. When God created the masterpiece of creation, he thought that his work was complete. He was wrong. He could do nothing but create the better half of man from a rib of man. A man from the moment he grows into a man, begins to look for his missing rib, and as soon as he has found it, tries to put it back in place. Sometimes the fitting is not exact and everlasting.
34. Isten, ahogy feltette a koronát a teremtésre, azt hitte, hogy teljes a mû. Tévedett. Nem volt mit tennie, kénytelen volt a férfi oldalbordájából megalkotni a nõt. A férfi, attól a pillanattól, hogy férfinek érzi magát, keresi hiányzó oldalbordáját, és ha megtalálta, igyekszik visszahelyezni. Néha nem pontos és fõleg nem végleges a visszahelyezés.
35. How blind those women must have been who could've been passionately fond of me.
35. Milyen ízlésficamuk lehetett azoknak a nõknek, akik még értem is tudtak rajongani!
36. It is always sad to say farewell.
36. Búcsúzni mindig szomorú.
37. It is always the wife who looks back when seeing a fashionable dress. Apart from this it is usually easy to tell her and her husband apart. 37. Mindig a feleség az, aki egy divatos nõi ruha után megfordul. Többnyire ettõl függetlenül is meg lehet különböztetni a férjtõl.
38. It is enough if one partner says yes.
38. Elég, ha az egyik nem igent mond.
39. She is not a type of girl I would beg: "lead me not into temptation".
39. Nem az a lány, akit valaha is arra kérnék: ne vigyen engem a kisértésbe.
40. If the sweetness of life really consists of variety, we should even change wives very often but we couldn't change the mother of our children, so we can only change our lovers.
40. Ha valóban csak a változatosság gyönyörködtetne, nagyon gyakran kellene feleséget is cserélnünk, de nem tudnánk a gyermekeink anyját cserélgetni. Így csak szeretõinket cserélgethetjük.
41. My life is my echo because she always wants the last word to belong to her.
41. A feleségem a visszhangom, mert azt akarja, hogy mindig az övé legyen az utolsó szó.
42. Aren't you afraid that you will be known from your children? 42. Nem félsz, hogy rádismernek a gyerekeidrõl?
43. Really good wines make women more permissive and men more courageous.
43. Az igazi jó bor a nõt engedékennyé, a férfit bátrabbá teszi.
44. Why do most women shut their eyes when kissing? Because they know it by heart.
44. Miért csukja be a szemét a legtöbb nõ csókolózáskor? Mert már kivülrõl tudja.
45. Enjoying conquests will make you conquer again and again. 45. A hódítás örömei újabb hódításra ösztönöznek.
46. Before getting married, remember that even the devil was an angel in the beginning.
46. Mielõtt házasságot kötnél, jusson eszedbe, hogy kezdetben az ördög is angyal volt.
47. What a difference there is between the faithfulness of a dog and the faithfulness of a woman!
47. Mekkora a különbség a kutya és a nõ hûsége között!
48. Allegedly there are also good marriages somewhere, but there can hardly be perfect ones.
48. Állítólag vannak jó házasságok is valahol, de tökéletesek aligha.
49. A man can never trust a woman. Neither can a woman.
49. Egy nõben soha nem bízhat meg egy férfi, sem egy nõ.
50. Eye for eye tooth for tooth heart for heart.
50. Szemet szemért, fogat fogért, szívet szívért.
51. Are you jealous or is it only your eyes?
51. Te vagy féltékeny vagy csak a szemed?
52. As is the wife, such is the husband.
52. Amilyen a feleség, olyan a férj.
53. He cannot hear grass grow, and yet he enjoys it a lot with her. 53. Nem hallja a fû növését, de a kislánnyal együtt mégis élvezi.
54. In her job all beds are alike.
54. Az õ szakmájában minden ágy egyforma.
55. Before deciding to have a child or two, you must be aware that every child needs someone to look up to and copy.
55. Mielõtt családot alapítanál, tudatában kell lenned annak, hogy minden gyermeknek szüksége van valakire, akire felnézhet, és akit utánozhat.
56. The very moment you become an old-age pensioner, you should be aware that you are being looked down on as much as a second–hand car by everybody. 56. Nyugdíjas korod elsõ pillanatától tisztában kell lenned azzal, hogy mindenki úgy néz rád legfeljebb mint egy használt autóra.
57. Nothing is so boring as yesterday's newspapers and yesterday's love.

57. Nincs unalmasabb a tegnapi újságnál és az elmúlt szerelemnél.
58. A blind man's wife needn't care too much about her appearance. 58. A vak ember feleségének nem kell sokat adnia a megjelenésére.
59. Don't buy a mirror for a blind man's birthday.
59. Ne vásárolj tükröt a vaknak a születésnapjára.
60. Advice after marriage is like medicine after death.
60. Az esküvõ utáni tanács annyit ér, mint halottnak az orvosság.
61. Unless you remind people of your father you won't believe your mother.
61. Ha nem hasonlítasz az apádra, nem fogsz hinni az anyádnak.
62. For the youth: pleasure; for the old: the narration of pleasure.
62. A fiatalok számára a gyönyör, az idõsöknek a gyönyörrõl való emlékezés.
63. Get married in winter and you will have a long wedding night. 63. Télen köss házasságot, ha hosszú nászéjszakát akarsz.
64. It is very sad if you have no one to tell you, "Come home". 64. Nagyon szomorú, ha nincs, aki azt mondja neked: "Gyere haza!".
65. If you are firm enough, you let yourself be seduced.
65. Ha elég erõs vagy, engeded magad elcsábítani.
66. Marriage is like a rat-trap: it is easier to get into it than out of it.
66. A házasság olyan, mint a pat- kányfogó: könnyebb bejutni, mint ki.
67. First you want to wind yourself around her, then you want to wind her around your finger.
67. Elõször behálózod, aztán az ujjad köré csavarod.
68. Everything can be devided when a contract is withdrawn except a child when a marriage contract is withdrawn.
68. Szerzõdésbontás esetén minden meg- osztható, csak a házasság felbontása estén a gyermek nem.
69. Life without a dog is not the same.
69. Kutya nélkül az élet nem ugyanaz.
70. I have heard how proud dog - owners are to teach their dogs different things, but I have never heard how much they learnt from their dogs. 70. Sok kutyatulajdonosról hallottam, hogy milyen büszke arra, hogy milyen dolgokra tanította a kuyáját, de egyrõl sem hallottam, hogy a kutyájától tanult volna valamit.