Akinek inge, vegye magára 4

1. Doctor, also try to cure my soul, if possible.
1. Doktor úr, próbálja meggyógyítani a lelkemet is, ha lehet.
2. The most over-scrupulous doctors are the ones, who think that their most important job is to deny the truth from their patients past help. 2. A leglelkiismeretesebb orvosoknak azok tartják magukat, akik azt hiszik, hogy a legfõbb feladatuk, hogy letagadják menthetetlen betegeik elõtt az igazságot.
3. I owe my life to my parents, I owe everything that I have learnt to my teachers and I have only myself to thank for not taking a chance on a lot of things.
3. A szüleimnek köszönhetem az életemet, a tanáraimnak mindent, amit megtanultam, és csak magamnak köszönhetem, hogy nem lettem mindaz, ami lehettem volna.
4. Remarks in the reportbook of a school-child: "Dear parents, if you believe everything your child tells you about his teachers and his school, why don't you also believe what he doesn't tell you?"
4. Bejegyzés a tanuló ellenõrzõjében: Kedves szülõk, ha mindazt elhiszik a gyereküknek, amit az a tanárairól és az iskoláról mond, akkor miért nem hiszik el, amit nem mond el?
5. There are no such things as excellent schools; there are only excellent pupils with some excellent teachers.
5. Nincs olyan, hogy kitünõ iskola, csak kitünõ tanulók lehetnek néhány kitünõ tanárral.
6. You will only make a good teacher if you remain a child even after growing up.
6. Csak abból lehet igazi pedagógus, aki felnõttként is gyermek tud maradni.
7. Even Christ could only become Christ with his 12 disciples. Neither can we be teachers without pupils. But 12 would be enough for us, too, even if one of them was called Judas.
7. Krisztus is csak 12 tanítvánnyal lett Krisztus. Mi sem lehetünk tanárok tanítványok nélkül, de nekünk is elég lenne 12, még ha egyiküket úgy is hívnák, hogy Júdás.
8. Even the most perfect teachers and pupils have got their faults.
8. A legtökéletesebb tanárnak és diáknak is vannak hibái.
9. At a class-reunion how surprised everybody will be to see how much all the others have changed.
9. Az érettségi találkozón mindenki úgy el tud csodálkozni, hogy a többiek mennyit változtak.
10. At a class-reunion: "is this the form register we were so afraid of for four years?"
10. Érettségi találkozón: Ettõl az osztálykönyvtõl rettegtünk mi annyira négy évig?
11. At a class-reunion: "Our form-master has not changed at all but he seems to know much more about most of us than he used to."
11. Érettségi találkozón: Az osztályfönökünk nem változott semmit, de úgy látszik, hogy a legtöbbünkrõl többet tud, mint valaha.
12. People usually ask things to learn except the teachers.
12. Az emberek általában azért kérdeznek, hogy megtudjanak valamit, kivéve a tanárokat.
13. Never let any of your pupils derive great pleasure by making himself feel that he managed to get your temper up.
13. Soha egyetlen tanítványodnak se szerezd meg azt az örömet, hogy még csak sejtse is, hogy sikerült felbosszantania.
14. When you are not satisfied with your child you are in fact not satisfied with yourself.
14. Amikor elégedetlen vagy a gyermekeiddel, valójában önmagaddal vagy elégedetlen.
15. We have to learn a lot to learn how little we know.
15. Sokat kell tanulnunk ahhoz, hogy megtudjuk, milyen keveset tudunk.
16. Most experiments are naturally not successful, that is why it is so hard to give it up.
16. A kisérletek többsége törvényszerûen sikertelen, ezért nehéz abbahagyni.
17. The budget of the Parliament and the government would be enough for the education and culture to revive.
17. A parlament és a kormány költségvetésébõl felvirágozhatna az oktatás és a kultúra.
18. If you only teach your pupils their school-books, you are no better than a woodcutter. Teach them what you yourself know. If it is not worth teaching, give up your job and perhaps you will make a good woodcutter.
18. Ha csak a tankönyvet tanítod meg a tanítványaidnak, nem vagy különb a favágónál. Arra tanítsd meg õket, amit te tudsz. Ha arra nem érdemes, hagyd ott a pályát, menj inkább favágónak.
19. If you notice that one of your listeners glances at his watch markedly, finish your lecture as soon as possible or at least have an interval. 19. Ha csak egyetlen hallgatód is feltünõen a karórájára pillant, sûrgõsen fejezd be az elõadásodat, vagy pedig tarts szünetet.
20. Pretend not to notice the child when he has fallen by himself, and he won't cry.
20. A magától elesett gyerek soha nem sír, ha úgy teszel, mintha nem vetted volna észre.
21. Will your children be as proud of you as you are of them? 21. Lesznek a gyerekeid annyira büszkék rád, mint amennyire büszke te vagy rájuk?
22. A dentist's child has got the worst teeth.
22. A fogorvos gyerekének vannak a legrosszab fogai.
23. When you can already answer the question of your child, you can be sure that he will no longer keep on asking you questions.
23. Ha már tudsz válaszolni a gyermeked kérdéseire, biztos lehetsz benne, hogy nem sokáig fog kérdezgetni.
24. Science without sense and reason may become madness.
24. Józan ész és értelem nélkül a tudomány õrültséggé válhat.
25. Beware what you blame your child for; you may be blamed for the same mistake later.
25. Vigyázz, hogy miért szidod a gyermekedet, mert késõbb ugyanazért téged kellene hibáztatni.
26. Half of the class would deserve the best mark, the other half would deserve the worst mark, but only two or three of them get good or bad marks. What about the others? Sors bona nihil aliud? Is it only a question of good luck? 26. Az osztály egyik fele a legjobb érdemjegyet érdemelné, a másik fele a legrosszabbat, de csak ketten vagy hárman kapnak jó vagy rossz jegyet. Sors bona nihil aliud? Csak szerencse kérdése?
27. Time and money spent on the brain is never spent in vain. 27. Az agyra fordított idõ és pénz soha nem vész kárba.
28. Try to pretend to be clever in case you feel like it and will go on pactising and studying and in the end you will be quite good at it. 28. Játszd el, hogy okos vagy, hátha kedvet kapsz hozzá, és addig gyakorolsz és tanulsz, hogy a végén már egészen jól megy.